1
00:00:01,613 --> 00:00:03,847
♪ ♪
2
00:00:13,866 --> 00:00:16,066
(barulho)
3
00:00:16,101 --> 00:00:18,101
ALLY (sussurra): Ivy, você ouviu isso?
4
00:00:18,137 --> 00:00:19,870
Hera?
5
00:00:21,173 --> 00:00:24,041
(gritando)
6
00:00:28,013 --> 00:00:30,914
- (Trump falando na TV)
- Há um palhaço
7
00:00:30,949 --> 00:00:32,049
na cama comigo!
8
00:00:32,084 --> 00:00:34,206
Não! Estamos chamando a polícia!
9
00:00:34,237 --> 00:00:35,581
Oz está lá em cima!
10
00:00:37,222 --> 00:00:39,022
Hera...
11
00:00:39,058 --> 00:00:41,024
(ofegante)
12
00:00:42,061 --> 00:00:43,827
Fique atrás de mim.
13
00:00:51,335 --> 00:00:53,401
(sussurrando): Onde está?
14
00:00:55,174 --> 00:00:56,907
OK.
15
00:00:56,942 --> 00:00:58,008
Não.
16
00:00:58,043 --> 00:00:59,910
(ambos ofegantes)
17
00:01:07,186 --> 00:01:09,019
(ofegante)
18
00:01:13,422 --> 00:01:15,288
(ambos ofegantes)
19
00:01:15,331 --> 00:01:16,430
Ok.
20
00:01:16,460 --> 00:01:17,894
Onde ele está?
21
00:01:17,930 --> 00:01:19,996
Ele estava bem ali.
22
00:01:31,176 --> 00:01:32,843
Lá.
23
00:01:32,878 --> 00:01:35,278
Ele poderia estar lá. Poderia estar lá.
24
00:01:35,314 --> 00:01:37,948
(Aliado ofegante)
25
00:01:53,232 --> 00:01:55,198
Isso é...?
26
00:01:55,234 --> 00:01:57,901
Isso não pode... não pode...
27
00:01:59,104 --> 00:02:01,972
Isso não pode ser minha imaginação.
28
00:02:04,819 --> 00:02:06,853
(calças) Me desculpe.
29
00:02:07,913 --> 00:02:09,179
(respira fundo)
30
00:02:09,214 --> 00:02:12,190
Eu não sei quanto
mais disso eu posso aguentar.
31
00:02:24,163 --> 00:02:28,211
Venha aqui. Venha aqui.
32
00:02:31,203 --> 00:02:33,103
(suspira)
33
00:02:33,138 --> 00:02:35,806
Eu acho que pode
ser algo errado...
34
00:02:35,841 --> 00:02:37,274
comigo.
35
00:02:40,849 --> 00:02:44,450
(chorando): não sei
o que é mais real.
36
00:02:44,493 --> 00:02:45,658
(soluços)
37
00:02:46,852 --> 00:02:48,919
Eu sou.
38
00:02:48,954 --> 00:02:51,888
(fungando)
39
00:02:51,924 --> 00:02:53,223
Você é.
40
00:02:56,895 --> 00:02:59,162
O que temos juntos...
41
00:02:59,198 --> 00:03:01,965
(ofegante)
42
00:03:02,000 --> 00:03:03,934
isso é real.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,006
(grilos cantando suavemente)
44
00:03:20,118 --> 00:03:22,953
♪ ♪
45
00:03:40,138 --> 00:03:41,838
Hum?
46
00:04:05,030 --> 00:04:06,763
(suspira suavemente)
47
00:04:09,935 --> 00:04:12,202
Gritar...
48
00:04:12,237 --> 00:04:14,905
e eu vou te matar.
49
00:04:22,915 --> 00:04:23,914
(gritos)
50
00:04:26,151 --> 00:04:28,118
(palhaço gritando)
51
00:04:46,138 --> 00:04:47,904
(bate a maçaneta)
52
00:04:47,940 --> 00:04:49,239
(batendo a porta)
53
00:05:06,925 --> 00:05:09,092
OZ: Mãe!
54
00:05:09,127 --> 00:05:11,795
(Oz gritando, chorando)
55
00:05:14,452 --> 00:05:16,983
Oz, Oz.
56
00:05:17,007 --> 00:05:19,388
Acorde, querido. Você é
tendo um terror noturno.
57
00:05:19,423 --> 00:05:21,147
-Oz, acorde.
- (ofegando rapidamente)
58
00:05:21,179 --> 00:05:22,391
Ok, querido.
59
00:05:22,426 --> 00:05:23,492
Sim, ok.
60
00:05:23,527 --> 00:05:24,772
Tudo bem.
61
00:05:24,804 --> 00:05:26,495
Você está seguro agora, querido.
62
00:05:28,199 --> 00:05:30,457
Os palhaços vão me matar.
63
00:05:32,236 --> 00:05:35,137
Venha aqui. Eu quero mamãe.
64
00:05:35,172 --> 00:05:37,106
- Mãe.
- OK.
65
00:05:37,141 --> 00:05:38,474
OK.
66
00:05:38,509 --> 00:05:40,409
Sim.
67
00:05:43,071 --> 00:05:45,171
♪ ♪
68
00:06:15,446 --> 00:06:17,413
♪ ♪
69
00:06:41,372 --> 00:06:43,339
♪ ♪
70
00:06:46,707 --> 00:06:52,145
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
71
00:06:52,621 --> 00:06:55,363
Um ataque brutal capturado
no vídeo do celular.
72
00:06:55,396 --> 00:06:57,751
O que começou como um
exemplo grotesco de crime
73
00:06:57,773 --> 00:07:00,879
em uma pequena cidade de Michigan
tomou um rumo inesperado
74
00:07:00,925 --> 00:07:02,815
e virada política.
75
00:07:02,854 --> 00:07:06,338
Faz hoje uma semana
aquele homem local, Kai Anderson
76
00:07:06,373 --> 00:07:08,407
foi espancado por trabalhadores migrantes
77
00:07:08,442 --> 00:07:10,475
fora de uma loja de ferragens local.
78
00:07:10,511 --> 00:07:13,412
O ataque foi filmado por
Meadow e Harrison Wilton
79
00:07:13,447 --> 00:07:16,415
e fornecido exclusivamente
para nós aqui no Canal 7.
80
00:07:16,450 --> 00:07:19,101
HARRISON: O vídeo não
até mesmo transmitir o quão horrível foi.
81
00:07:19,116 --> 00:07:21,074
Ah, graças a Deus
para a tecnologia moderna.
82
00:07:21,091 --> 00:07:23,325
Só espero que ajude
eles condenam esses caras.
83
00:07:23,343 --> 00:07:24,906
NEWSWOMAN: Os agressores estão detidos
84
00:07:24,937 --> 00:07:28,031
em um centro de detenção do ICE,
enquanto as autoridades decidem
85
00:07:28,056 --> 00:07:29,692
se devemos levá-los a julgamento
86
00:07:29,731 --> 00:07:31,921
ou deportá-los imediatamente.
87
00:07:31,956 --> 00:07:33,255
KAI: Estou enojado
88
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
e indignado.
89
00:07:35,326 --> 00:07:39,128
Quando o presidente Trump ligou
eles criminosos e estupradores,
90
00:07:39,163 --> 00:07:42,198
ele foi cruelmente
atacado pela polícia do PC.
91
00:07:42,233 --> 00:07:44,233
(na TV): Eu cresci nesta cidade,
92
00:07:44,268 --> 00:07:46,268
e eu me lembro quando nosso
as comunidades estavam seguras,
93
00:07:46,304 --> 00:07:48,204
mas eles não são mais.
94
00:07:48,239 --> 00:07:51,106
Olhe para o meu rosto.
95
00:07:51,142 --> 00:07:53,342
Olhe para a minha cara, Michigan!
96
00:07:53,377 --> 00:07:55,044
Cansei de reclamar.
97
00:07:55,079 --> 00:07:56,979
É por isso que estou aqui na Prefeitura
98
00:07:57,014 --> 00:07:59,081
pegando minha papelada
para que eu possa oficialmente concorrer
99
00:07:59,116 --> 00:08:02,918
para o assento na cidade
conselho que ficou vago...
100
00:08:02,954 --> 00:08:04,153
(expira)
101
00:08:04,188 --> 00:08:07,089
pelo trágico assassinato
do vereador Chang.
102
00:08:07,124 --> 00:08:08,915
(suspira)
103
00:08:08,938 --> 00:08:11,860
- Basta votar em Kai Anderson. Vote no homem
- (veículo se aproximando)
104
00:08:11,896 --> 00:08:14,129
quem pode tirar seu medo.
105
00:08:14,165 --> 00:08:16,065
Eles estão lá fora.
106
00:08:16,100 --> 00:08:18,234
NEWSWOMAN: Mais sobre o
campanha à medida que avança.
107
00:08:18,269 --> 00:08:20,836
Beverly Hope, Notícias do Canal 7.
108
00:08:20,871 --> 00:08:22,271
Bob, de volta para você.
109
00:08:48,266 --> 00:08:50,232
♪ ♪
110
00:09:17,995 --> 00:09:19,962
♪ ♪
111
00:09:28,906 --> 00:09:30,973
(pássaros cantando)
112
00:09:54,065 --> 00:09:56,031
-HARRISON: Posso te ajudar?
- Uh...
113
00:10:16,105 --> 00:10:18,772
Senhoras e senhores,
esta noite precisamos cantarolar
114
00:10:18,793 --> 00:10:21,894
como uma máquina bem lubrificada,
já que Ivy está saindo mais cedo.
115
00:10:21,929 --> 00:10:23,935
Isso significa que todas as estações foram limpas,
116
00:10:23,961 --> 00:10:25,294
todos os alimentos preparados meia hora
117
00:10:25,329 --> 00:10:27,996
antes de abrirmos. Quando Hera
se foi, eu estou no comando.
118
00:10:28,032 --> 00:10:29,164
Isso significa que quando eu falo,
119
00:10:29,200 --> 00:10:31,333
você ouve. Pedro.
120
00:10:31,369 --> 00:10:33,302
Isso também significa que falaremos apenas inglês
121
00:10:33,337 --> 00:10:35,612
na minha cozinha, então nós
todos podem se comunicar.
122
00:10:35,637 --> 00:10:36,736
Chupamelo.
123
00:10:36,752 --> 00:10:39,375
Foda-se! Você entende essa merda cholo
124
00:10:39,409 --> 00:10:41,945
da minha cozinha antes de eu
enfie essa concha na sua bunda.
125
00:10:41,953 --> 00:10:43,912
- Traga, pendejo.
- Inglês, droga!
126
00:10:43,948 --> 00:10:46,014
Ei! Ei, ei, ei,
que diabos, vocês dois?
127
00:10:46,050 --> 00:10:48,016
Larguem isso, vocês dois, agora.
128
00:10:49,183 --> 00:10:51,149
Volte ao trabalho, Pedro.
129
00:10:53,098 --> 00:10:55,029
(sussurrando): Você precisa demitir esse idiota.
130
00:10:55,041 --> 00:10:58,042
Eu não estou prestes a disparar um
imigrante neste clima.
131
00:11:00,300 --> 00:11:01,402
Onde está Ivy?
132
00:11:07,079 --> 00:11:09,138
Você tem sorte, vadia.
133
00:11:12,109 --> 00:11:14,076
(passos correndo)
134
00:11:17,248 --> 00:11:19,214
Oz?
135
00:11:19,250 --> 00:11:21,216
Onça.
136
00:11:29,884 --> 00:11:32,752
Então, o que, você não está
falando comigo hoje?
137
00:11:32,787 --> 00:11:34,120
Eu tenho lição de casa.
138
00:11:34,155 --> 00:11:36,188
Mentiroso. Você esteve
jogando sombra desde então
139
00:11:36,224 --> 00:11:38,190
Eu peguei você na escola.
140
00:11:40,161 --> 00:11:43,095
Aqui. Eu tenho isso para você.
141
00:11:43,131 --> 00:11:44,864
Só não conte para suas mães.
142
00:11:44,899 --> 00:11:45,965
Olha, Oz.
143
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
O que você disse às minhas mães
144
00:11:47,201 --> 00:11:48,901
sobre o que aconteceu do outro lado da rua?
145
00:11:48,936 --> 00:11:50,326
Eles acham que eu inventei tudo.
146
00:11:50,329 --> 00:11:52,805
Não, eles acham que você imaginou.
147
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
É um pouco diferente.
148
00:11:53,975 --> 00:11:56,116
Você está tirando sarro de mim?
149
00:11:56,131 --> 00:11:58,744
Olha, Oz, as pessoas vão acreditar
150
00:11:58,780 --> 00:12:00,079
no que eles vão acreditar.
151
00:12:00,114 --> 00:12:02,815
O truque é descobrir
no que eles querem acreditar
152
00:12:02,850 --> 00:12:04,256
e então dando a eles.
153
00:12:09,857 --> 00:12:11,090
O que você está fazendo?
154
00:12:11,125 --> 00:12:13,092
Você está com medo.
155
00:12:17,231 --> 00:12:18,197
(gritos distorcidos)
156
00:12:18,232 --> 00:12:20,199
E se eles voltarem?
157
00:12:20,234 --> 00:12:23,706
Aqueles que realmente fizeram isso?
158
00:12:23,724 --> 00:12:25,924
Eles não vão voltar para você.
159
00:12:25,950 --> 00:12:27,550
Como você sabe?
160
00:12:27,565 --> 00:12:29,269
Eu fui uma testemunha.
161
00:12:29,285 --> 00:12:31,252
Mas ninguém sabe disso. Certo?
162
00:12:35,049 --> 00:12:37,016
Dê-me seu mindinho.
163
00:12:37,051 --> 00:12:39,051
Por que?
164
00:12:39,087 --> 00:12:41,053
Vou te mostrar um truque.
165
00:12:41,089 --> 00:12:42,383
Isso vai te ajudar.
166
00:12:42,422 --> 00:12:43,823
Vamos.
167
00:12:44,437 --> 00:12:45,890
De mindinho para mindinho.
168
00:12:50,231 --> 00:12:51,997
Estamos conectados, Oz.
169
00:12:52,033 --> 00:12:54,133
Carne com carne.
170
00:12:54,168 --> 00:12:55,868
Se você mentir,
171
00:12:55,903 --> 00:12:58,070
Eu saberei.
172
00:12:58,106 --> 00:13:00,072
Você tem medo do
casa do outro lado da rua.
173
00:13:00,108 --> 00:13:02,875
Você nem olharia
nisso quando chegamos em casa.
174
00:13:02,910 --> 00:13:05,878
Eu gostaria que nunca tivéssemos ido até lá.
175
00:13:07,115 --> 00:13:09,782
Você notou que alguém está se mudando?
176
00:13:09,817 --> 00:13:13,152
Como isso fez você se sentir?
177
00:13:13,187 --> 00:13:14,586
Nervoso.
178
00:13:14,602 --> 00:13:15,955
Com medo.
179
00:13:15,990 --> 00:13:18,824
Mindinho... para mindinho.
180
00:13:18,860 --> 00:13:21,127
Carne com carne.
181
00:13:21,162 --> 00:13:24,063
Você vai me dar o seu medo, Oz.
182
00:13:24,098 --> 00:13:26,899
Vou guardar para você.
183
00:13:26,934 --> 00:13:28,864
Isso vai nos tornar mais fortes.
184
00:13:33,656 --> 00:13:35,623
Oz?
185
00:13:37,979 --> 00:13:39,986
Ozymandius?
186
00:13:42,557 --> 00:13:43,885
Ozzie?
187
00:13:45,869 --> 00:13:48,020
INVERNO: Ele está do outro lado da rua
com os novos vizinhos.
188
00:13:48,055 --> 00:13:50,055
Acabei de voltar para
pegue uma jaqueta para ele.
189
00:13:51,859 --> 00:13:53,554
Ele está lá sozinho?
190
00:13:53,593 --> 00:13:54,994
Sim. Eles são super legais.
191
00:13:55,029 --> 00:13:56,996
Oh meu Deus.
192
00:14:00,001 --> 00:14:02,034
Óz!
193
00:14:02,069 --> 00:14:03,736
(Oz grita)
194
00:14:03,771 --> 00:14:04,937
Jesus Cristo.
195
00:14:04,972 --> 00:14:07,778
Óz!
196
00:14:07,801 --> 00:14:09,008
- Incrível.
- Eu sei direito?
197
00:14:09,043 --> 00:14:11,622
Ozzie! Ozzie, saia daí!
198
00:14:11,644 --> 00:14:13,511
Você pode ser picado. Nós não sabemos
199
00:14:13,514 --> 00:14:15,114
se você é alérgico ou não. Venha aqui.
200
00:14:15,116 --> 00:14:17,082
Ah, não, não, não, é
tudo bem. Eles não picam.
201
00:14:17,118 --> 00:14:18,598
Não quando eles têm um emprego remunerado.
202
00:14:18,622 --> 00:14:20,341
Mães, olhem os favos de mel.
203
00:14:31,799 --> 00:14:33,430
PRADO: Ah. Ela está bem?
204
00:14:33,453 --> 00:14:34,867
Está muito sol.
205
00:14:36,904 --> 00:14:38,037
Estou bem.
206
00:14:38,072 --> 00:14:39,171
Olá, meu nome é Harrison.
207
00:14:39,207 --> 00:14:41,591
Harrison Wilton. Isto
é minha esposa, Meadow.
208
00:14:41,613 --> 00:14:43,019
E-me desculpe, espero que esteja tudo bem se nós
209
00:14:43,021 --> 00:14:45,211
convidou o garoto para
veja nossa pequena colônia.
210
00:14:45,246 --> 00:14:46,946
As crianças ficam muito entusiasmadas com isso.
211
00:14:46,981 --> 00:14:48,677
Meio que nos faz sentir como crianças novamente.
212
00:14:49,943 --> 00:14:52,084
Como você sabe que eles não picam?
213
00:14:52,119 --> 00:14:55,054
Eu li sobre um apicultor
na Califórnia que foi morto
214
00:14:55,089 --> 00:14:57,089
por suas abelhas.
215
00:14:57,124 --> 00:15:00,693
Se houver uma história sobre
algo horrível acontecendo,
216
00:15:00,728 --> 00:15:02,761
- Ally sabe disso.
- (risos)
217
00:15:02,797 --> 00:15:05,164
Sinto muito. Sou Ivy Mayfair-Richards,
218
00:15:05,199 --> 00:15:08,609
e esta é minha esposa muito preocupada, Ally.
219
00:15:08,648 --> 00:15:10,903
Ah, graças a Deus. Eu sempre digo o melhor caminho
220
00:15:10,938 --> 00:15:12,171
para trazer valores de propriedade
221
00:15:12,206 --> 00:15:14,840
é fazer com que algumas lésbicas se mudem.
222
00:15:14,876 --> 00:15:16,175
Proprietários responsáveis.
223
00:15:16,210 --> 00:15:17,877
Geralmente um de vocês é útil.
224
00:15:17,912 --> 00:15:19,979
Acho que seria você.
225
00:15:20,014 --> 00:15:22,583
O que aconteceu com você antes,
226
00:15:22,615 --> 00:15:24,083
Pequena senhorita Snoopy-calça?
227
00:15:26,120 --> 00:15:27,853
Uh, desculpe, eu, hum...
228
00:15:27,889 --> 00:15:29,188
(limpa a garganta)
229
00:15:29,223 --> 00:15:32,091
Sinto muito. Eu só...
Fiquei um pouco nervoso
230
00:15:32,126 --> 00:15:34,860
por alguém se mudando então
logo após o incidente.
231
00:15:34,896 --> 00:15:36,929
Oh, você quer dizer o assassinato-suicídio?
232
00:15:36,964 --> 00:15:38,731
Ah!
233
00:15:38,766 --> 00:15:40,733
- (risos)
- (risos)
234
00:15:40,768 --> 00:15:42,134
Sinto muito. Isso nos faz
235
00:15:42,169 --> 00:15:44,136
me sinto melhor por ter um
senso de humor sobre isso.
236
00:15:44,171 --> 00:15:46,972
Verdade seja dita, assim que
vi o que aconteceu no noticiário,
237
00:15:47,008 --> 00:15:48,556
ligamos para os donos da casa.
238
00:15:49,844 --> 00:15:52,211
Os Changs eram locatários?
239
00:15:52,246 --> 00:15:53,979
Eu não sabia disso.
240
00:15:54,015 --> 00:15:55,881
Tivemos a sensação de que os proprietários
241
00:15:55,917 --> 00:15:58,083
estaria motivado a vender.
242
00:15:58,119 --> 00:15:59,685
E eles eram.
243
00:15:59,720 --> 00:16:01,120
Tivemos alguns problemas de crédito.
244
00:16:01,155 --> 00:16:03,923
Uma execução hipotecária, seguida
pela grande palavra B.
245
00:16:03,942 --> 00:16:06,264
Então, uh... tem sido difícil.
246
00:16:06,303 --> 00:16:07,412
Esses proprietários apenas
247
00:16:07,436 --> 00:16:09,028
assinou o contrato para nós.
248
00:16:09,063 --> 00:16:12,031
Uau. Vocês são tão...
249
00:16:12,066 --> 00:16:13,433
honesto.
250
00:16:13,464 --> 00:16:15,734
Oh. (risos) Bem...
251
00:16:15,770 --> 00:16:18,070
é assim que o mundo funciona agora, certo?
252
00:16:18,105 --> 00:16:19,972
Coloque tudo aí.
253
00:16:20,007 --> 00:16:22,074
Você sabe? radical,
254
00:16:22,109 --> 00:16:23,909
honestidade destemida. Facebook,
255
00:16:23,945 --> 00:16:25,493
Twitter, blá, blá, blá.
256
00:16:25,524 --> 00:16:27,112
"Todo mundo olha para mim", certo?
257
00:16:27,148 --> 00:16:28,696
Com licença, senhor.
258
00:16:28,735 --> 00:16:31,717
Respondendo à sua pergunta anterior...
259
00:16:31,752 --> 00:16:34,086
uma colmeia é perfeita
260
00:16:34,121 --> 00:16:37,506
comunidade natural, porque
cada membro da colmeia
261
00:16:37,522 --> 00:16:40,787
está completamente comprometido,
100%, para uma tarefa singular.
262
00:16:40,803 --> 00:16:43,362
Não há argumentos, há
sem queixas, não existe "eu".
263
00:16:43,401 --> 00:16:45,368
Eu os admiro.
264
00:16:48,726 --> 00:16:51,003
Vocês gostariam de algum
Limonada Crystal Light?
265
00:16:51,038 --> 00:16:53,105
Preciso sair do sol.
266
00:16:58,976 --> 00:17:02,826
Eu não posso beber essas coisas sem
pensando em Beyoncé agora.
267
00:17:02,865 --> 00:17:04,440
Obrigado por ter vindo.
268
00:17:04,475 --> 00:17:06,900
Eu tenho essa batalha contínua com o sol.
269
00:17:06,936 --> 00:17:09,636
Eu adorava. EU
me fritei como bacon.
270
00:17:09,672 --> 00:17:10,971
Mas então eu tive câncer de pele
271
00:17:11,006 --> 00:17:12,840
alguns anos atrás, então eu nunca gasto
272
00:17:12,875 --> 00:17:14,842
mais de dez minutos fora de cada vez.
273
00:17:14,877 --> 00:17:16,677
Ainda tenho melanomas.
274
00:17:16,712 --> 00:17:18,579
É o aquecimento global.
275
00:17:18,614 --> 00:17:20,547
Todos nós vamos ter câncer.
276
00:17:20,583 --> 00:17:21,949
Tive que largar meu emprego.
277
00:17:21,984 --> 00:17:23,717
Eu estava na área farmacêutica.
278
00:17:23,753 --> 00:17:26,920
Eu trabalho em casa agora,
e Etsy é minha vida.
279
00:17:26,956 --> 00:17:28,893
Grandes fãs de Nicole Kidman, hein?
280
00:17:28,916 --> 00:17:31,658
Ah, o maior. Somos co-vice-presidentes
281
00:17:31,694 --> 00:17:33,335
do capítulo de Michigan de seu fã-clube.
282
00:17:33,375 --> 00:17:34,928
Você já assistiu Big Little Lies?
283
00:17:34,964 --> 00:17:35,963
Ela é transcendente.
284
00:17:35,998 --> 00:17:37,765
Querido...
285
00:17:37,800 --> 00:17:39,933
- seu gay está aparecendo.
- Espere, estou...
286
00:17:39,969 --> 00:17:41,414
Você é gay?
287
00:17:41,453 --> 00:17:42,970
Sim. (risos)
288
00:17:43,005 --> 00:17:45,195
Éramos melhores amigos no alto
escola e fizemos um pacto:
289
00:17:45,218 --> 00:17:48,041
se não fôssemos casados por
35, nos casaríamos.
290
00:17:48,077 --> 00:17:51,945
Ele fica uma noite por semana em
Detroit para fazer... tanto faz.
291
00:17:51,981 --> 00:17:54,581
E a regra é não me fazer de bobo
292
00:17:54,617 --> 00:17:56,231
e leve seu Truvada.
293
00:17:56,270 --> 00:17:58,552
E, você sabe, Meadow não
realmente gosto de ser tocado
294
00:17:58,554 --> 00:18:01,789
por causa do câncer dela, então...
295
00:18:01,824 --> 00:18:03,624
meio que tudo dá certo.
296
00:18:05,728 --> 00:18:07,795
Uau. Uh, você sabe,
297
00:18:07,830 --> 00:18:10,374
acabamos de tagarelar, não é?
298
00:18:10,424 --> 00:18:11,698
Conte-nos sobre você.
299
00:18:13,903 --> 00:18:16,637
Precisamos ir, hum, na verdade.
300
00:18:16,672 --> 00:18:18,806
Precisamos levar Oz para o banho.
301
00:18:18,841 --> 00:18:20,674
- Oh.
- Mas muito obrigado
302
00:18:20,709 --> 00:18:21,975
pela sua hospitalidade.
303
00:18:22,004 --> 00:18:23,804
Bem, apareça a qualquer hora,
304
00:18:23,846 --> 00:18:26,378
se você quiser pendurar ou
assistir Bravo ou algo assim.
305
00:18:26,416 --> 00:18:28,753
Eu assisto todos os Real
Donas de casa, até Atlanta.
306
00:18:28,784 --> 00:18:31,229
- Ei, você frequenta o SoulCycle?
- E, se você alguma vez
307
00:18:31,268 --> 00:18:32,886
quero um treino de verdade, sou um treinador
308
00:18:32,888 --> 00:18:34,788
na Funtime Fitness em Northville.
309
00:18:34,824 --> 00:18:36,790
Ah, sou viciado em Pilates.
310
00:18:36,826 --> 00:18:38,095
Isso não te chateia?
311
00:18:39,962 --> 00:18:43,730
Estar aqui tão logo depois do que aconteceu?
312
00:18:43,766 --> 00:18:45,423
Não nos assustamos facilmente.
313
00:18:56,679 --> 00:18:58,645
Foi um prazer conhecer você.
314
00:19:00,649 --> 00:19:02,616
ALIADO: Ozzie.
315
00:19:04,699 --> 00:19:05,986
Sim, eles são excêntricos,
316
00:19:06,021 --> 00:19:08,066
mas eles parecem legais o suficiente.
317
00:19:08,083 --> 00:19:10,631
Ivy, vamos lá... Os barris?
318
00:19:10,634 --> 00:19:12,601
O que é isso?
O que eles poderiam
319
00:19:12,626 --> 00:19:15,796
estar armazenando em tais quantidades?
320
00:19:15,831 --> 00:19:18,632
O que eles fazem não é da nossa conta.
321
00:19:18,667 --> 00:19:20,601
Você não está nem um pouco desconfiado?
322
00:19:20,636 --> 00:19:21,969
- Não. (risos)
- Por que não? É tão forte...
323
00:19:21,971 --> 00:19:23,904
- Mães.
- Oi, querido.
324
00:19:23,939 --> 00:19:26,006
- Não consigo dormir.
- Querida,
325
00:19:26,041 --> 00:19:28,876
nós dissemos para você não comer
chocolate antes de dormir.
326
00:19:28,911 --> 00:19:31,408
- Eu não fiz.
-Ozzie.
327
00:19:31,432 --> 00:19:34,615
Não quero dormir no meu quarto.
328
00:19:34,650 --> 00:19:36,151
Estou com medo.
329
00:19:39,688 --> 00:19:41,158
OK.
330
00:19:41,198 --> 00:19:43,724
Venha aqui. Há muito espaço.
331
00:19:43,759 --> 00:19:46,693
É um rei da Califórnia.
332
00:19:46,729 --> 00:19:48,595
- Vamos.
- Entre aqui.
333
00:19:48,631 --> 00:19:50,764
- Entre aqui!
- Ah, meu Deus,
334
00:19:50,799 --> 00:19:52,833
- há tantas cócegas!
- (telefone vibra)
335
00:19:52,868 --> 00:19:55,242
- E há cócegas no queixo e há...
- Merda.
336
00:19:55,250 --> 00:19:57,004
O que é? Qual é o problema?
337
00:19:57,039 --> 00:19:59,661
Algo tropeçou na segurança
sistema no restaurante.
338
00:19:59,685 --> 00:20:02,776
Essa coisa é tão defeituosa, eu
em vez disso, basta substituí-lo.
339
00:20:02,811 --> 00:20:05,045
Você está indo embora?
340
00:20:05,080 --> 00:20:07,614
Sim, amigo, mas já volto.
341
00:20:07,650 --> 00:20:09,616
OK.
342
00:20:11,820 --> 00:20:13,318
Eu posso ir.
343
00:20:18,513 --> 00:20:20,994
- Está tudo bem.
- Ah, você tem certeza?
344
00:20:21,030 --> 00:20:24,731
Sim. Hum...
345
00:20:24,767 --> 00:20:26,700
absolutamente. Você...
346
00:20:26,735 --> 00:20:28,702
você fica aqui.
347
00:20:28,737 --> 00:20:30,737
Eu... eu não vou demorar muito.
348
00:20:30,773 --> 00:20:33,640
É só... Você
sabe, demorarei cerca de uma hora.
349
00:20:33,676 --> 00:20:35,842
OK.
350
00:20:35,878 --> 00:20:38,879
OK, o código de desarmamento é o aniversário do Oz.
351
00:20:40,492 --> 00:20:42,883
Se parece que houve
uma invasão, não entre.
352
00:20:42,885 --> 00:20:44,751
Não entre. OK.
353
00:20:48,057 --> 00:20:50,023
Eu tenho isso. OK?
354
00:20:52,094 --> 00:20:54,061
(alarme soando)
355
00:21:16,085 --> 00:21:18,051
(o alarme continua soando)
356
00:21:32,034 --> 00:21:34,001
(alarme para)
357
00:21:46,815 --> 00:21:48,782
(guincho metálico suave à distância)
358
00:22:05,868 --> 00:22:07,934
(guincho metálico suave continuando)
359
00:22:20,649 --> 00:22:23,617
(clang)
360
00:22:25,954 --> 00:22:28,021
(ofegante, tremendo)
361
00:22:32,628 --> 00:22:34,695
(continua ofegante)
362
00:22:38,834 --> 00:22:40,767
(gritando)
363
00:22:52,607 --> 00:22:54,507
(agitando a porta)
364
00:22:56,569 --> 00:22:58,736
(chaleira assobiando)
365
00:23:06,679 --> 00:23:08,646
(assobio para)
366
00:23:10,583 --> 00:23:12,416
(porta abre)
367
00:23:12,452 --> 00:23:15,520
Ei, adivinhe quem aconteceu
estar na vizinhança.
368
00:23:15,555 --> 00:23:16,985
Aliado, como você está?
369
00:23:23,763 --> 00:23:25,563
Chá?
370
00:23:25,598 --> 00:23:26,764
Claro.
371
00:23:26,799 --> 00:23:29,400
Simplesmente.
372
00:23:32,739 --> 00:23:35,406
Você gostaria de uma xícara?
373
00:23:35,441 --> 00:23:38,179
Ah, não. Eu tenho que... colher algumas ervas
374
00:23:38,194 --> 00:23:39,777
do quintal para o restaurante.
375
00:23:39,812 --> 00:23:41,512
Mas, hum...
376
00:23:41,548 --> 00:23:43,514
vocês podem conversar.
377
00:23:48,821 --> 00:23:50,855
Não é muito sutil, mas...
378
00:23:50,890 --> 00:23:52,723
Acho que ela teve boas intenções.
379
00:23:52,759 --> 00:23:55,560
(ruído de construção)
380
00:23:55,595 --> 00:23:57,428
(copos batendo)
381
00:24:00,189 --> 00:24:02,800
Ela te disse que estou ficando descolado?
382
00:24:02,835 --> 00:24:04,658
Fui eu quem estendeu a mão
383
00:24:04,679 --> 00:24:06,679
quando você perdeu seus compromissos.
384
00:24:08,390 --> 00:24:09,674
Obrigado.
385
00:24:09,709 --> 00:24:11,776
Ivy me contou o que aconteceu.
386
00:24:16,941 --> 00:24:18,908
Sobre o assassinato no
restaurante na semana passada.
387
00:24:20,853 --> 00:24:23,421
(respira fundo)
388
00:24:27,694 --> 00:24:30,799
Ela te disse que eu estava
aquele que o matou?
389
00:24:34,667 --> 00:24:37,702
Roger ainda estava vivo...
390
00:24:37,737 --> 00:24:39,860
quando o encontrei.
391
00:24:39,891 --> 00:24:42,493
Tentei ajudá-lo, mas...
392
00:24:42,532 --> 00:24:44,799
(gritos)
393
00:24:47,351 --> 00:24:48,789
VINCENT: Aliado,
394
00:24:48,828 --> 00:24:49,974
você não o matou.
395
00:24:50,008 --> 00:24:52,809
Você tentou salvar a vida dele.
396
00:24:52,829 --> 00:24:55,697
É a verdade, e o
a polícia certamente sabe disso.
397
00:24:55,734 --> 00:24:58,623
(risada irônica)
398
00:24:58,658 --> 00:25:00,658
(sussurros): A polícia.
399
00:25:00,693 --> 00:25:03,111
Eles só me queriam
400
00:25:03,143 --> 00:25:06,464
para atribuir isso aos suspeitos do costume.
401
00:25:06,499 --> 00:25:08,799
O ajudante de garçom, qual era mesmo o nome dele?
402
00:25:08,835 --> 00:25:10,869
Aquele que teve a discussão?
403
00:25:10,901 --> 00:25:13,804
Era Pedro Morales. (funga)
404
00:25:13,840 --> 00:25:16,607
Há mais alguma coisa que você
quer me contar sobre ele?
405
00:25:16,643 --> 00:25:18,609
Ele não é o assassino.
406
00:25:18,645 --> 00:25:21,351
Bem, de acordo com a sua... esposa,
407
00:25:21,382 --> 00:25:23,310
Morales apontou uma faca para a vítima
408
00:25:23,343 --> 00:25:25,716
horas antes de ser assassinado.
409
00:25:25,752 --> 00:25:27,451
(expira)
410
00:25:27,487 --> 00:25:30,239
Isso porque Rogério
ameaçou-o primeiro.
411
00:25:30,263 --> 00:25:32,423
Você disse que ele queria que ele fosse demitido.
412
00:25:32,458 --> 00:25:34,138
Até agora não temos
qualquer evidência direta,
413
00:25:34,182 --> 00:25:36,231
mas temos motivo
e temos acesso.
414
00:25:36,255 --> 00:25:38,629
Conheço Pedro desde
abrimos o restaurante.
415
00:25:38,665 --> 00:25:39,955
Ele não fez isso.
416
00:25:41,701 --> 00:25:45,174
O que exatamente é o Sr. Morales
situação de imigração?
417
00:25:45,205 --> 00:25:47,138
Ele é americano.
418
00:25:48,636 --> 00:25:50,252
VINCENT: Aliado...
419
00:25:50,299 --> 00:25:52,971
vamos falar sobre como
você sente no presente.
420
00:25:58,651 --> 00:26:02,319
Eu... sinto que fui justificado.
421
00:26:04,928 --> 00:26:08,329
Minhas fobias foram uma reação perfeita
422
00:26:08,357 --> 00:26:12,263
ao que eu instintivamente sabia que era verdade.
423
00:26:12,287 --> 00:26:15,633
Todo o meu ser estava me dizendo isso.
424
00:26:17,104 --> 00:26:20,005
O mundo está fodido.
425
00:26:20,034 --> 00:26:23,068
E as eleições pioraram tudo.
426
00:26:23,071 --> 00:26:25,038
Eu farei o que for preciso
427
00:26:25,057 --> 00:26:27,124
para manter minha família segura.
428
00:26:27,613 --> 00:26:29,647
HARRISON: Eu sei exatamente o que você precisa.
429
00:26:29,682 --> 00:26:32,616
PRADO: Ele está comprando
armas desde que Obama foi eleito.
430
00:26:32,652 --> 00:26:34,289
HARRISON: Sim. Era uma questão de tempo
431
00:26:34,320 --> 00:26:37,010
antes de ele vir atrás do nosso
Direitos da Segunda Emenda, então...
432
00:26:37,039 --> 00:26:40,491
Eu peguei um, e então foi
tipo batata frita, sabe?
433
00:26:40,526 --> 00:26:41,759
Eu tive que ter outro.
434
00:26:41,794 --> 00:26:43,728
Acho isso muito fálico.
435
00:26:49,535 --> 00:26:51,190
Você acha que preciso de uma arma?
436
00:26:51,229 --> 00:26:53,862
É a única coisa que há
vou fazer você se sentir seguro novamente.
437
00:26:53,893 --> 00:26:55,675
E quanto a isso?
438
00:26:55,706 --> 00:26:58,476
Você pode parar o apocalipse zumbi
439
00:26:58,511 --> 00:27:00,401
com um AR-15 e um carregador completo.
440
00:27:00,433 --> 00:27:02,480
(expira): Uh...
441
00:27:02,523 --> 00:27:04,954
Eu não acho que poderia
lidar com algo tão grande.
442
00:27:04,985 --> 00:27:06,298
Bem, eu já ouvi isso antes.
443
00:27:06,333 --> 00:27:07,365
(risos)
444
00:27:07,401 --> 00:27:09,845
Aqui.
445
00:27:09,900 --> 00:27:13,371
Você pode ter qualquer um desses...
446
00:27:13,407 --> 00:27:15,003
exceto aquele.
447
00:27:15,031 --> 00:27:18,133
Oh. Essa é a pistola Nicole
usado em Cold Mountain.
448
00:27:23,417 --> 00:27:25,317
(suavemente): Aliado.
449
00:27:25,352 --> 00:27:27,770
Aliado, isso não é típico de você.
450
00:27:27,786 --> 00:27:30,288
Eu realmente acho que você...
451
00:27:30,324 --> 00:27:32,434
Aliado...
452
00:27:32,481 --> 00:27:34,392
Eu realmente acho que você deveria reconsiderar.
453
00:27:34,394 --> 00:27:36,461
Você está falando como meu terapeuta,
454
00:27:36,497 --> 00:27:38,430
- ou como um liberal instintivo?
- (suspira)
455
00:27:38,465 --> 00:27:41,466
Porque esse era o meu
primeira reação, também,
456
00:27:41,502 --> 00:27:44,169
até que comecei a raciocinar.
457
00:27:45,339 --> 00:27:47,405
OK.
458
00:27:47,441 --> 00:27:50,111
Então isso é definitivamente algo
você quer contar para sua esposa.
459
00:27:50,143 --> 00:27:52,410
Absolutamente não.
460
00:27:52,446 --> 00:27:55,080
E você também não vai contar a ela.
461
00:27:55,115 --> 00:27:57,382
É confidencialidade médico-paciente.
462
00:28:00,187 --> 00:28:02,120
(suavemente): Certo.
463
00:28:07,427 --> 00:28:09,327
Liga para mim.
464
00:28:12,432 --> 00:28:14,232
(porta abre)
465
00:28:14,268 --> 00:28:15,400
(porta fecha)
466
00:28:17,437 --> 00:28:20,038
Então, qual é o veredicto?
467
00:28:20,073 --> 00:28:22,073
Bem, considerando o que ela passou,
468
00:28:22,109 --> 00:28:24,175
Acho que fortificar a casa
469
00:28:24,211 --> 00:28:26,311
está no reino de uma reação normal.
470
00:28:26,346 --> 00:28:28,313
É proativo.
471
00:28:28,348 --> 00:28:30,448
Faz ela se sentir como
ela está mais no controle.
472
00:28:30,484 --> 00:28:33,184
Então... nada com que se preocupar?
473
00:28:33,220 --> 00:28:35,120
Bem...
474
00:28:35,155 --> 00:28:39,090
Eu me preocupo que ela esteja exibindo
primeiros sinais de agorafobia.
475
00:28:39,126 --> 00:28:40,588
Eu ficaria de olho nela.
476
00:28:40,619 --> 00:28:42,394
E-eu não posso. Hum... (risos)
477
00:28:42,429 --> 00:28:44,296
Quero dizer, um de nós tem que trabalhar.
478
00:28:44,331 --> 00:28:46,097
Mas eu, hum...
479
00:28:46,133 --> 00:28:47,432
Acabei de contratar uma babá em tempo integral,
480
00:28:47,467 --> 00:28:49,141
então talvez ela possa ajudar, hum...
481
00:28:53,440 --> 00:28:57,175
Existe... alguma coisa
mais você precisa me dizer?
482
00:28:59,379 --> 00:29:02,080
Não, nada ainda.
483
00:29:02,115 --> 00:29:05,350
Isso não é... completamente reconfortante.
484
00:29:07,054 --> 00:29:09,021
É o melhor que posso fazer por enquanto.
485
00:29:10,708 --> 00:29:12,191
Obrigado.
486
00:29:15,462 --> 00:29:18,296
(porta do carro abre)
487
00:29:18,332 --> 00:29:19,397
(porta fecha)
488
00:29:19,433 --> 00:29:21,333
(o motor dá partida)
489
00:29:30,047 --> 00:29:32,277
Não acredito que você fez isso.
490
00:29:32,312 --> 00:29:34,112
Estou preocupado com você.
491
00:29:34,147 --> 00:29:35,180
(baixinho): Sim.
492
00:29:35,215 --> 00:29:37,315
Você deveria estar.
493
00:29:43,256 --> 00:29:45,290
(porta do carro fecha, motor liga)
494
00:29:45,325 --> 00:29:48,460
(ferramenta elétrica zumbindo)
495
00:29:48,495 --> 00:29:50,428
(fechar a porta distorce, ecoa)
496
00:29:57,170 --> 00:29:59,537
(alguém batendo "fazer a barba e cortar o cabelo")
497
00:29:59,573 --> 00:30:02,140
♪ ♪
498
00:30:13,520 --> 00:30:16,087
(batendo)
499
00:30:21,740 --> 00:30:23,361
KAI: Olá, senhora.
500
00:30:23,397 --> 00:30:24,529
Senhorita.
501
00:30:24,564 --> 00:30:25,657
Nunca sei o que é certo.
502
00:30:25,670 --> 00:30:27,636
Tudo parece ofender hoje em dia.
503
00:30:29,369 --> 00:30:32,537
Eu te reconheço da televisão. Sim.
504
00:30:32,572 --> 00:30:37,208
Você é aquele idiota que jogou
um café com leite para mim e minha esposa.
505
00:30:37,244 --> 00:30:38,543
Está certo?
506
00:30:38,578 --> 00:30:40,445
Foi você?
507
00:30:40,480 --> 00:30:42,180
Eu sinto muito.
508
00:30:42,215 --> 00:30:44,349
OK? Eu sou o Sr. Desajeitado,
você sabe, apenas...
509
00:30:44,384 --> 00:30:45,572
Sr. Dedos de Manteiga.
510
00:30:45,575 --> 00:30:47,552
Não creio que tenha sido um acidente.
511
00:30:47,587 --> 00:30:50,288
Tenho certeza que você cometeu um erro ou dois
512
00:30:50,323 --> 00:30:53,425
em sua vida você
quero ser perdoado.
513
00:30:53,460 --> 00:30:56,161
O que você quer?
514
00:30:56,196 --> 00:30:58,163
Estou concorrendo à Câmara Municipal.
515
00:30:58,198 --> 00:31:01,099
Minha esperança é que eu possa ser eleito
e ser conhecido e lembrado
516
00:31:01,134 --> 00:31:03,301
como o homem que fez um verdadeiro
diferença nesta cidade,
517
00:31:03,336 --> 00:31:06,137
em vez daquele que era
brutalmente espancado e humilhado.
518
00:31:06,173 --> 00:31:08,506
Ou quem acidentalmente
derramei meu café com leite em você.
519
00:31:08,542 --> 00:31:11,342
Você vê... você precisa
dar um homem humilhado
520
00:31:11,378 --> 00:31:13,511
alguma forma de resgatar
ele mesmo aos seus próprios olhos,
521
00:31:13,547 --> 00:31:17,082
ou então ele corre o risco de
ser arrastado para a escuridão.
522
00:31:17,117 --> 00:31:19,517
Como a Alemanha depois da Primeira Guerra Mundial.
523
00:31:19,553 --> 00:31:23,455
Posso entrar e falar com
você sobre algumas das minhas idéias?
524
00:31:23,490 --> 00:31:24,931
Não.
525
00:31:24,947 --> 00:31:26,491
Não, você não pode.
526
00:31:26,526 --> 00:31:30,128
Quando foi a última vez
você se sentiu realmente seguro?
527
00:31:30,163 --> 00:31:32,861
Tipo, você consegue se lembrar
quando você não estava com medo
528
00:31:32,897 --> 00:31:34,897
o tempo todo?
529
00:31:34,944 --> 00:31:37,469
Me desculpe, hum... o que
isso tem a ver
530
00:31:37,504 --> 00:31:39,370
com você concorrendo à Câmara Municipal?
531
00:31:39,406 --> 00:31:41,936
Você sabia que você
são 40% mais propensos
532
00:31:41,944 --> 00:31:43,508
ser vítima de um crime violento
533
00:31:43,543 --> 00:31:45,477
cometido pelas mãos
de um imigrante ilegal,
534
00:31:45,512 --> 00:31:47,412
e que as taxas de assassinato e estupro
535
00:31:47,447 --> 00:31:49,347
são os mais altos que já estiveram?
536
00:31:49,382 --> 00:31:52,517
Isso-isso não é verdade... aqueles
os números não me parecem certos.
537
00:31:52,552 --> 00:31:55,186
(risos): Onde você está
obtendo suas informações?
538
00:31:55,222 --> 00:31:57,422
Facebook.
539
00:31:57,457 --> 00:32:00,058
Facebook.
540
00:32:00,093 --> 00:32:03,528
Ok, bem, você pode querer
para verificar novamente a veracidade.
541
00:32:03,563 --> 00:32:06,001
Não há políticas
mais festas, senhora.
542
00:32:06,040 --> 00:32:08,366
É só... senhorita...
São só eles e você
543
00:32:08,393 --> 00:32:12,062
e as pessoas como eu que são
disposto a ficar entre vocês.
544
00:32:12,105 --> 00:32:14,305
estou interessado em
chegar às pessoas,
545
00:32:14,341 --> 00:32:16,307
fazendo contato com outros seres humanos,
546
00:32:16,343 --> 00:32:17,475
construindo pontes,
547
00:32:17,511 --> 00:32:18,882
não paredes.
548
00:32:22,115 --> 00:32:23,539
O que é isso nas suas costas?
549
00:32:26,219 --> 00:32:28,186
Esta porta é nova.
550
00:32:30,223 --> 00:32:31,456
Forte.
551
00:32:31,491 --> 00:32:34,030
Por que você precisaria de um
porta forte como esta?
552
00:32:34,051 --> 00:32:37,052
Barras nas janelas?
553
00:32:37,085 --> 00:32:40,198
Por que você precisaria de um
faca para atender a porta?
554
00:32:40,233 --> 00:32:42,400
Você vai derreter todo esse metal
555
00:32:42,435 --> 00:32:44,419
e construir uma ponte?
556
00:32:47,140 --> 00:32:49,340
Vou precisar que você saia agora.
557
00:32:49,376 --> 00:32:51,442
Hum. Está tão quente lá fora
aqui... posso entrar
558
00:32:51,478 --> 00:32:53,278
- por um copo de água? Por favor?
- Não.
559
00:32:53,313 --> 00:32:54,479
Não, você não pode.
560
00:32:54,514 --> 00:32:55,838
Posso usar seu telefone?
561
00:32:55,870 --> 00:32:57,698
Meu carro quebrou. Por favor, por favor?
562
00:32:57,719 --> 00:32:59,852
Eu vou precisar que você
saia da minha propriedade.
563
00:32:59,873 --> 00:33:02,640
Posso usar seu banheiro? Não posso
você vê que sou um homem ferido?
564
00:33:02,674 --> 00:33:04,018
Não somos uma classe vulnerável agora?
565
00:33:04,026 --> 00:33:06,124
Vou chamar a polícia!
566
00:33:06,159 --> 00:33:08,326
É tão fácil...
567
00:33:08,361 --> 00:33:10,875
até que eles estejam vindo atrás de você.
568
00:33:13,500 --> 00:33:17,435
Policiais vieram à minha casa, perguntaram
me um monte de perguntas, como...
569
00:33:17,470 --> 00:33:19,370
Eu era um suspeito.
570
00:33:19,406 --> 00:33:21,272
Assustei minha filha.
571
00:33:21,308 --> 00:33:22,507
Pedi para ver meus papéis.
572
00:33:22,542 --> 00:33:24,409
Eu nasci em San Diego.
573
00:33:24,444 --> 00:33:26,110
Ok, tudo bem.
574
00:33:26,146 --> 00:33:27,875
Vá com calma.
575
00:33:27,906 --> 00:33:30,481
tive que tirar um
segunda hipoteca da minha casa
576
00:33:30,517 --> 00:33:32,283
para fazer este pedido.
577
00:33:32,319 --> 00:33:35,435
Tive que jogar tudo fora
isso estava aqui quando...
578
00:33:45,365 --> 00:33:47,565
Você me conhece, Ivy.
579
00:33:47,601 --> 00:33:49,434
Você sabe que eu não fiz isso, certo?
580
00:33:49,469 --> 00:33:50,535
(expira)
581
00:33:50,570 --> 00:33:52,503
Pedro, você é um bom homem.
582
00:33:52,539 --> 00:33:55,120
Todo mundo que trabalha aqui é como uma família.
583
00:33:56,905 --> 00:33:59,039
É assustador ser moreno hoje em dia.
584
00:34:02,675 --> 00:34:05,034
Mamãe não vai me colocar na cama, vai?
585
00:34:05,050 --> 00:34:07,385
Eu disse a ela que faria isso.
Ela está verificando os alarmes.
586
00:34:07,420 --> 00:34:10,221
Você não precisa de mim para dobrar
você está dentro ou qualquer merda idiota
587
00:34:10,257 --> 00:34:11,422
assim, não é?
588
00:34:11,458 --> 00:34:12,523
Não.
589
00:34:12,559 --> 00:34:15,193
Legal. Boa noite.
590
00:34:15,228 --> 00:34:17,428
Ei.
591
00:34:17,464 --> 00:34:21,266
Talvez devêssemos fazer
o mindinho novamente.
592
00:34:21,292 --> 00:34:22,585
Por que?
593
00:34:22,618 --> 00:34:26,371
Estou preocupado com aqueles
coisas voltando.
594
00:34:26,406 --> 00:34:28,779
Nos meus sonhos, quero dizer.
595
00:34:28,818 --> 00:34:32,443
Eu nem sei se estou
acordado ou se estou dormindo.
596
00:34:32,479 --> 00:34:35,107
Bem, se você não tiver certeza, basta perguntar.
597
00:34:55,502 --> 00:34:57,468
- Oh meu Deus.
- Jesus.
598
00:34:57,504 --> 00:35:01,406
Você parece ainda mais tenso do que o normal.
599
00:35:01,441 --> 00:35:02,969
(gemidos)
600
00:35:07,414 --> 00:35:09,280
Eu deveria levar isso.
601
00:35:09,316 --> 00:35:11,449
(funga)
602
00:35:11,484 --> 00:35:14,385
Prometi a Ivy que faria isso,
mas eu não quero.
603
00:35:16,423 --> 00:35:19,090
Faça-me sentir confuso.
604
00:35:20,242 --> 00:35:22,714
Existem outras maneiras de relaxar.
605
00:35:22,737 --> 00:35:24,462
O que? Gosta de meditação?
606
00:35:24,497 --> 00:35:26,331
(zomba)
607
00:35:26,366 --> 00:35:27,847
Eu tentei.
608
00:35:27,886 --> 00:35:31,336
Bem, eu estava pensando mais em vinho tinto
609
00:35:31,371 --> 00:35:33,538
e sais de banho.
610
00:35:36,309 --> 00:35:38,476
(torneira range)
611
00:36:02,979 --> 00:36:05,146
Você não precisa fazer isso.
612
00:36:05,187 --> 00:36:07,305
Está tudo bem.
613
00:36:07,340 --> 00:36:08,921
(suspira)
614
00:36:08,944 --> 00:36:11,075
Fumegante.
615
00:36:22,782 --> 00:36:25,384
- Posso cuidar daqui.
- OK.
616
00:36:25,425 --> 00:36:27,861
Bem... é perfeito.
617
00:36:27,873 --> 00:36:29,873
Vou ver como está Oz.
618
00:36:34,567 --> 00:36:36,334
(porta fecha)
619
00:36:47,247 --> 00:36:49,447
(suspirando)
620
00:36:49,482 --> 00:36:52,150
(água pingando)
621
00:36:56,256 --> 00:36:58,456
(suspirando)
622
00:37:12,902 --> 00:37:14,105
- Viu?
- (suspiros)
623
00:37:14,140 --> 00:37:17,075
É perfeito, certo?
624
00:37:17,110 --> 00:37:19,444
Inverno.
625
00:37:20,730 --> 00:37:23,181
Apenas incline-se um pouco para frente.
626
00:37:23,216 --> 00:37:25,516
(risos)
627
00:37:25,552 --> 00:37:27,512
E se Ozzie precisar de alguma coisa?
628
00:37:27,533 --> 00:37:29,457
Ele está dormindo. Nós o ouviremos.
629
00:37:29,489 --> 00:37:30,973
Vamos.
630
00:37:31,012 --> 00:37:33,112
Vamos relaxar você.
631
00:37:42,435 --> 00:37:45,369
Como é isso?
632
00:37:45,405 --> 00:37:48,306
Incrível.
633
00:37:48,341 --> 00:37:50,208
Bom.
634
00:37:50,243 --> 00:37:52,443
- (suspira)
- Apenas libere essa tensão.
635
00:37:52,479 --> 00:37:54,108
Apenas deixe tudo ir.
636
00:38:13,266 --> 00:38:15,032
(respingo suave)
637
00:38:17,949 --> 00:38:19,181
Não se estresse.
638
00:38:19,198 --> 00:38:22,565
Eu não vou contar para sua esposa
você não tomou seus remédios.
639
00:38:22,595 --> 00:38:24,761
Isso é entre nós.
640
00:38:27,713 --> 00:38:30,348
(alarme alto e rápido soando)
641
00:38:30,383 --> 00:38:32,316
Ah, merda. Merda.
642
00:38:32,352 --> 00:38:34,318
- (clique alto, o alarme para)
- (suspiros)
643
00:38:38,491 --> 00:38:41,159
Estou dormindo?
644
00:38:41,194 --> 00:38:43,294
Ou você é real?
645
00:38:43,329 --> 00:38:45,196
(sussurrando): Você está dormindo.
646
00:39:00,771 --> 00:39:02,997
- Você checou Oz? Ele está bem?
- Ele desmaiou.
647
00:39:03,002 --> 00:39:04,969
Você viu? O poder
em todo o quarteirão.
648
00:39:04,981 --> 00:39:07,509
Sim. Ajude-me a preparar algumas velas. eu
não tenho ideia de quantos temos,
649
00:39:07,511 --> 00:39:09,578
mas talvez possamos colocar dois em cada quarto.
650
00:39:09,613 --> 00:39:12,356
- (batendo alto na porta)
- HARRISON: Lésbicas!
651
00:39:12,392 --> 00:39:13,692
Estamos sob ataque.
652
00:39:13,754 --> 00:39:15,851
- O que?
- O apagão. É terrorismo.
653
00:39:15,886 --> 00:39:18,434
Acabei de ouvir no rádio.
Oito estados ficaram escuros,
654
00:39:18,465 --> 00:39:20,589
tudo ao mesmo tempo.
Isso não acontece simplesmente.
655
00:39:20,624 --> 00:39:22,591
Meu amigo costumava
trabalhar na companhia de energia.
656
00:39:22,626 --> 00:39:23,892
Há toda uma rede de salvaguardas
657
00:39:23,894 --> 00:39:25,660
em vigor, sistemas de backup.
658
00:39:25,696 --> 00:39:28,213
Algo tão grande leva
planejamento, é preciso organização.
659
00:39:28,252 --> 00:39:30,272
Poderiam ter sido os russos,
poderiam ter sido os somalis,
660
00:39:30,274 --> 00:39:32,040
poderiam ser aqueles loucos
malucos na Coreia do Norte.
661
00:39:32,088 --> 00:39:33,668
Puta merda. O que devemos fazer?
662
00:39:33,695 --> 00:39:35,236
Certifique-se de manter suas portas trancadas.
663
00:39:35,260 --> 00:39:37,672
As pessoas vão entrar em pânico.
Aqui, pegue essas velas.
664
00:39:37,708 --> 00:39:39,674
Cera de abelha orgânica das minhas abelhas.
665
00:39:39,710 --> 00:39:40,976
Eles vão durar alguns dias.
666
00:39:40,978 --> 00:39:43,545
Pelo menos até o
desordeiros vieram e se foram.
667
00:39:43,580 --> 00:39:44,846
Fique por dentro.
668
00:39:44,882 --> 00:39:47,682
Por favor, não vá!
669
00:39:47,718 --> 00:39:50,619
Merda.
670
00:39:50,654 --> 00:39:52,788
(ofegante): Hera.
671
00:39:57,060 --> 00:39:59,761
Inverno, o que você está fazendo?
672
00:39:59,797 --> 00:40:01,963
O que você está fazendo?
673
00:40:01,999 --> 00:40:03,832
Ele disse que as pessoas vão
ataque. Eu não vou esperar
674
00:40:03,834 --> 00:40:05,734
para algum idiota esmagar
minhas janelas e pegue minhas coisas.
675
00:40:05,736 --> 00:40:06,968
Você ouviu o que ele disse.
676
00:40:07,004 --> 00:40:08,804
Você não pode sair por aí. Não é seguro.
677
00:40:08,839 --> 00:40:10,639
Eu tenho que ir para casa. Meu laptop está lá,
678
00:40:10,674 --> 00:40:11,940
minha cerâmica, toda a minha vida.
679
00:40:11,975 --> 00:40:13,505
Você pode substituir tudo isso.
680
00:40:13,528 --> 00:40:14,876
Você tem que ficar aqui.
681
00:40:14,912 --> 00:40:16,812
Estamos protegidos aqui. Por favor.
682
00:40:16,847 --> 00:40:19,325
Por favor. Oz precisa de você, eu preciso de você.
683
00:40:19,364 --> 00:40:20,816
Nem sempre é sobre você.
684
00:40:20,851 --> 00:40:23,985
Inverno... por favor, não vá.
685
00:40:24,021 --> 00:40:27,036
- Por favor, não!
- (porta fecha)
686
00:40:31,962 --> 00:40:34,629
(respiração trêmula)
687
00:40:38,769 --> 00:40:43,638
Hera. Hera. Hera. Hera. Hera. Hera.
688
00:40:43,674 --> 00:40:46,842
(telefone zumbido, conversa indistinta)
689
00:40:46,877 --> 00:40:49,105
Ei, querido. A energia também está lá fora?
690
00:40:49,137 --> 00:40:51,713
Sim. Sim. Ah, meu Deus, Ivy.
691
00:40:51,748 --> 00:40:54,549
E se forem os russos ou o ISIS?
692
00:40:54,585 --> 00:40:56,718
Ok, acalme-se. Você é...
693
00:40:56,753 --> 00:40:58,720
Você tem que relaxar, ok?
Você está pirando.
694
00:40:58,755 --> 00:41:01,343
(voz embargada): Não consigo me acalmar.
Estamos sozinhos.
695
00:41:01,382 --> 00:41:04,893
Estamos sozinhos e
minha bateria vai morrer.
696
00:41:04,928 --> 00:41:06,595
Quando você volta para casa?
697
00:41:06,630 --> 00:41:07,929
Sim, eu não sei, porque eu tenho
698
00:41:07,931 --> 00:41:10,498
para obter um gerador de backup
indo, ou perderemos tudo
699
00:41:10,534 --> 00:41:12,091
temos um armazenamento refrigerado, ok? E...
700
00:41:12,093 --> 00:41:13,735
Estou realmente me sentindo paralisado aqui.
701
00:41:13,770 --> 00:41:15,670
Por favor. Eu preciso de você.
702
00:41:15,706 --> 00:41:17,739
(bipe rápido no telefone)
703
00:41:17,774 --> 00:41:19,741
Hera? Olá?
704
00:41:19,776 --> 00:41:22,944
Merda!
705
00:41:22,980 --> 00:41:24,779
Isso foi maldade?
706
00:41:24,815 --> 00:41:27,017
- Eu pareci horrível?
- PEDRO: Não.
707
00:41:27,059 --> 00:41:29,893
Falo assim com minha esposa.
708
00:41:33,172 --> 00:41:35,839
O telefone dela acabou de morrer. Hum,
709
00:41:35,867 --> 00:41:39,361
você poderia me fazer um favor e, hum...
710
00:41:39,403 --> 00:41:41,336
trazer este carregador para ela?
711
00:41:42,962 --> 00:41:46,176
Você sabe o que? Na verdade, seria
você traz todas essas coisas para ela?
712
00:41:46,211 --> 00:41:48,845
Vou pegar um pouco de água.
713
00:41:48,880 --> 00:41:51,014
(fechaduras das portas)
714
00:41:53,985 --> 00:41:56,653
(ofegante)
715
00:41:58,156 --> 00:42:00,056
(resmungando)
716
00:42:00,092 --> 00:42:02,125
(porta rangendo)
717
00:42:08,700 --> 00:42:10,667
(respirando fundo)
718
00:42:27,919 --> 00:42:30,120
(veículo parado)
719
00:42:30,155 --> 00:42:32,989
(música do caminhão de sorvete tocando)
720
00:42:33,024 --> 00:42:36,059
(veículo clicando, motor em marcha lenta)
721
00:42:36,094 --> 00:42:38,128
(o motor desliga, a música para)
722
00:42:40,866 --> 00:42:43,032
(respiração rápida e rouca)
723
00:42:48,707 --> 00:42:50,039
(grunhido)
724
00:42:50,075 --> 00:42:52,775
(ofegante)
725
00:43:06,725 --> 00:43:08,691
Merda.
726
00:43:10,829 --> 00:43:11,995
Vamos.
727
00:43:12,030 --> 00:43:14,664
(suspiros, suspiros)
728
00:43:14,699 --> 00:43:17,901
O que aconteceu com a bateria reserva?
729
00:43:17,936 --> 00:43:19,836
Merda!
730
00:43:19,871 --> 00:43:22,038
(ofegando alto)
731
00:43:29,781 --> 00:43:31,681
Ah, meu Deus.
732
00:43:31,716 --> 00:43:33,683
(chorando): Oh, meu Deus.
733
00:43:34,753 --> 00:43:36,019
(gritando)
734
00:43:36,054 --> 00:43:37,053
(golpes)
735
00:43:37,088 --> 00:43:39,088
(Ali choramingando)
736
00:43:54,940 --> 00:43:56,072
(suspiros)
737
00:43:56,107 --> 00:43:59,008
(ofegante alto)
738
00:43:59,044 --> 00:44:00,977
(gritando)
739
00:44:02,714 --> 00:44:04,013
(gemendo)
740
00:44:05,817 --> 00:44:07,984
(ofegante)
741
00:44:13,992 --> 00:44:16,025
(respiração trêmula)
742
00:44:16,061 --> 00:44:17,927
(cliques na câmara da arma)
743
00:44:17,963 --> 00:44:20,863
(ofegante)
744
00:44:26,905 --> 00:44:29,005
Ozzie, acorde! Vamos,
querido. Você tem que acordar!
745
00:44:29,040 --> 00:44:30,707
- Já é de manhã?
- Não. Vamos.
746
00:44:30,742 --> 00:44:33,662
- Meus óculos.
- Agarre-os. Agarre-os, Ozzie.
747
00:44:33,686 --> 00:44:35,979
- Vamos.
- OK.
748
00:44:36,014 --> 00:44:38,815
- Para onde vamos?
- Shh!
749
00:44:38,850 --> 00:44:40,016
Ozzie, shh!
750
00:44:40,051 --> 00:44:42,018
(silenciando)
751
00:44:42,053 --> 00:44:43,953
Vamos, pegue minha mão.
752
00:44:43,989 --> 00:44:45,822
- Isso é uma arma? Estou com medo.
- Shh!
753
00:44:45,857 --> 00:44:47,137
Ozzie, por favor, nem mais uma palavra.
754
00:44:47,158 --> 00:44:49,792
Ok, ok.
755
00:44:49,828 --> 00:44:50,994
Vamos. Aqui.
756
00:44:51,029 --> 00:44:53,696
(ofegante)
757
00:44:55,479 --> 00:44:56,858
Bem aqui.
758
00:44:59,871 --> 00:45:02,772
Ozzie, preciso que você me escute.
759
00:45:02,807 --> 00:45:04,007
- OK.
- OK?
760
00:45:04,042 --> 00:45:05,591
- OK.
- OK.
761
00:45:05,630 --> 00:45:07,851
Quando eu abrir esta porta...
762
00:45:07,879 --> 00:45:09,045
Eu preciso que você corra.
763
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Eu preciso que você corra como o vento.
764
00:45:11,116 --> 00:45:13,442
Ok, vamos correr para os vizinhos.
765
00:45:13,466 --> 00:45:15,785
E não solte minha mão.
766
00:45:15,820 --> 00:45:17,854
- OK?
- Hum-hmm.
767
00:45:17,889 --> 00:45:19,856
OK?
768
00:45:24,696 --> 00:45:25,862
(gritos)
769
00:45:25,897 --> 00:45:28,064
(tiro)
770
00:45:37,953 --> 00:45:42,851
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --